NASCAR is erg populair hier. NASCAR is 250-400 rondjes linksom rijden op een ovaalvormige baan met een auto die moet lijken op een auto die je ook in de fabriek kunt kopen. Lijken is wat dat betreft erg rekbaar, want NASCARs hebben net zoveel met gewone auto’s te maken als McDonalds met gezond eten. NASCAR is erg populair bij een bevolkingsgroep die we red necks (of boerenkinkels) zouden noemen. Klinkt goed toch? Dus zijn we samen met Rody (NL), Alex (DE) en Regina (RU) (collega’s van het werk) naar een NASCAR race in Richmond, VA, gaan kijken.
NASCAR é muito popular aqui. NASCAR é uma corrida de 250 a 400 voltas a uma pista oval, sempre com curvas à esquerda, com carros que têm que se parecer com carros que se podem comprar no stand. Parecer com carros normais é como quem diz, porque os carros de NASCAR paracem-se tanto com carros normais como McDonalds se parece com comida saudável. NASCAR é popular numa certa porção da população que é frequentemente denominada de red necks (quinteiros). Parece interessante, certo? Por isso fomos com o Rody (Holanda), o Alex (Alemanha) e a Regina (Rússia) (colegas do trabalho) ver uma corrida de NASCAR a Richmond, Virgínia.
De race begon pas om 19:30, maar vooraf wilden we graag eens een keertje een ander typisch Amerikaans fenomeen meemaken: “tailgating”. Letterlijk is de tailgate de laadklep of kofferbakklep van een auto. Tailgating is het eten en drinken rond de kofferbak van je auto op de parkeerplaats van een (sport-)evenement. Vanzelfsprekend hoort daar de barbeque en veel bier bij. Dus zo zaten wij rond een uurtje of 17 met een koelbox vol bier een een draagbare barbecues op het parkeerterrein tussen een zee van half-dronken Amerikanen.
Naast ons stond een truck uit Minnesota met een stuk of 10 gasten die zo uit duck dynasty weggelopen leken te zijn. Erg vriendelijke kerels, die gelijk langskwamen voor een praatje, waar we vandaan kwamen, en of we bier/houtskool/whatever nodig hadden. Ze liepen rond met een jerry-can met “Riot Punch”: Vodka met 7-up. Dan heb je wel ongeveer een idee van hoe het was.
A corrida começou às 19:30, mas antes queríamos experimentar um outro fenómeno típico Americano: “tailgating”. Traduzindo literalmente, tailgate é a porta do porta-bagagens de um carro. Tailgating é fazer um piquenique à volta do porta-bagagens do carro num parque de estacionamento de um estádio ou de outro local de eventos. Claro que se há piquenique, há churrasco e muita cerveja. Portanto, por volta das 17h estávamos nós com uma geleira cheia de cerveja e um churrasco portátil num parque de estacionamento no meio de um mar de Americanos meio bêbados.
Ao nosso lado estava uma pick-up do Minesota com uns 10 fulanos que podiam ter saído do Duck Dynasty (reality show/documentário sobre uma família de quinteiros que enriqueceu a vender apitos para a caça aos patos). Era pessoal muito simpático que veio logo perguntar de onde éramos e se precisávamos de cerveja/carvão/ou outra coisa qualquer. Andavam por ali com um jarricão de “Riot Punch”: Vodka com 7-up, que já dá para dar uma ideia da atmosfera.
Rond 19h waren de hamburgers op en gingen we, geheel volgens traditie met een koelbox vol bier, naar het stadion. Amerikanen hoef je niet uit te leggen hoe je een feestje moet bouwen, dus met veel vertoon, overvliegende vliegtuigen, Amerikaanse vlaggen en het volkslied begon de race. Die race was een zogenaamde ‘sprint’ race: 400 rondjes van anderhalve mijl linksom. De start en de diverse herstarts zijn geweldig, het lawaai van 43 raceauto’s die tegelijk het gas openen is enorm. Gelukkig hadden we oordopjes bij ons!
Por volta das 19h tinham-se acabado os hambúrgueres e lá fomos, de acordo com o costume, com uma geleira cheia de cerveja, para o estádio. Aos Americanos não é preciso explicar como se faz uma festa, por isso com muito alarido, aviões a sobrevoar o estádio, bandeiras Americanas e o hino nacional, lá começou a corrida. A corrida foi uma ‘sprint race': 400 voltas de uma milha e meia, com curvas à esquerda. O começo e os diversos re-começos são um espetáculo: o barulho de 43 carros a acelerar todos ao mesmo tempo é enorme. Felizmente levámos protecções para os ouvidos!
Onze favoriet was Dale Earnhardt jr. die duidelijk ook de publiekslieveling was. Heel leuk om een beetje bij te houden wat “jouw coureur” aan het presteren is. Helaas had hij niet gewonnen, die eer ging naar Brad Keselowski.
Na de race mochten we de baan op voor de “post race party” op het middenterrein, waarbij alle coureurs gehuldigd werden omdat het het einde van het seizoen was. Er werd van alles en nogwat uitgedeeld en in het publiek gegooid. Na een t-shirt en een petje voor Rita begonnen de mensen om me heen wel te mopperen dat ze geen kans hadden met mij in de buurt. Best handig als je ongeveer 40 cm langer bent dan de rest!
O nosso condutor favorito era o Dale Earnhardt Jr. que era claramente também o favorito do público. É giro seguir a prestação do “teu condutor” ao longo da corrida. Infelizmente ele não ganhou. A honra ficou para o Brad Keselowski.
Depois da corrida pudémos ir até à pista para a “post race party” (festa do fim da corrida), onde todos os condutores foram apresentados e aplaudidos porque era o fim da temporada. Do palco lançaram montes de coisas para o público. Depois de o Herman apanhar uma t-shirt e eu um boné, as pessoas começaram a reclamar que não tinham chances ao pé de nós. Dá um jeitão ser 40 cm mais alto que o resto!
Este evento deveria ser umas semanas atrás para os teus amigos (gigantes) apanharem t-shirts e bonés para a famelga toda….
Ah!! e eu que tive que cortar no meu post por ter muitas palavras……
hahhaha mami, o teu post é 5 ou 6 vezes o tamanho deste!
Dat was weer een heel leuke ervaring. Dat zie je bij ons niet. Geniet er van.
400 rondjes?! Dus dat was om wat… 01:30 afgelopen?
Ja… met dat feestje op het einde het was waarchijnlijk al 1:30 toen we weg reden… en dan nog een uurtje naar huis!
Deve ter sido uma loucura!!!! Espectacular primos, é bom ver que se divertem todos os dias in USA.
Bjs com muita saudade.
Muitas saudades e beijinhos de volta!!
Zo te zien amuseren jullie je wel, maar zo’n race begint best laat.
Het jaar schiet alweer op, is het al bekend wanneer jullie terugkomen?
groetjes Mieke
Gostei das fotos, do post e do video.. Diverte-te e aproveita bem a vida. Beijinhos