<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>One Year In America &#187; Herman</title>
	<atom:link href="http://oneyearinamerica.nl/author/heda/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://oneyearinamerica.nl</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Thu, 25 Sep 2014 03:51:14 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.0.38</generator>
	<item>
		<title>NASCAR Yeah!</title>
		<link>http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/</link>
		<comments>http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 25 Sep 2014 03:49:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Herman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oneyearinamerica.nl/?p=939</guid>
		<description><![CDATA[<p>NASCAR is erg populair hier. NASCAR is 250-400 rondjes linksom rijden op een ovaalvormige baan met een auto die moet lijken op een auto die je ook in de fabriek kunt kopen. Lijken is<a class="moretag" href="http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/"> ... Meer / mais ... </a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/">NASCAR Yeah!</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="grid one-half">
NASCAR is erg populair hier. NASCAR is 250-400 rondjes linksom rijden op een ovaalvormige baan met een auto die moet lijken op een auto die je ook in de fabriek kunt kopen. Lijken is wat dat betreft erg rekbaar, want NASCARs hebben net zoveel met gewone auto&#8217;s te maken als McDonalds met gezond eten. NASCAR is erg populair bij een bevolkingsgroep die we red necks (of boerenkinkels) zouden noemen. Klinkt goed toch? Dus zijn we samen met Rody (NL), Alex (DE) en Regina (RU) (collega&#8217;s van het werk) naar een NASCAR race in Richmond, VA, gaan kijken.
</div>
<div class="grid one-half last">
NASCAR é muito popular aqui. NASCAR é uma corrida de 250 a 400 voltas a uma pista oval, sempre com curvas à esquerda, com carros que têm que se parecer com carros que se podem comprar no stand. Parecer com carros normais é como quem diz, porque os carros de NASCAR paracem-se tanto com carros normais como McDonalds se parece com comida saudável. NASCAR é popular numa certa porção da população que é frequentemente denominada de red necks (quinteiros). Parece interessante, certo? Por isso fomos com o Rody (Holanda), o Alex (Alemanha) e a Regina (Rússia) (colegas do trabalho) ver uma corrida de NASCAR a Richmond, Virgínia.
</div>
<div class="clear"></div>

<a href='http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/img_7241/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7241-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7241" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/img_7245/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7245-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7245" /></a>

<div class="grid one-half">
De race begon pas om 19:30, maar vooraf wilden we graag eens een keertje een ander typisch Amerikaans fenomeen meemaken: &#8220;tailgating&#8221;. Letterlijk is de tailgate de laadklep of kofferbakklep van een auto. Tailgating is het eten en drinken rond de kofferbak van je auto op de parkeerplaats van een (sport-)evenement. Vanzelfsprekend hoort daar de barbeque en veel bier bij. Dus zo zaten wij rond een uurtje of 17 met een koelbox vol bier een een draagbare barbecues op het parkeerterrein tussen een zee van half-dronken Amerikanen.</p>
<p>Naast ons stond een truck uit Minnesota met een stuk of 10 gasten die zo uit duck dynasty weggelopen leken te zijn. Erg vriendelijke kerels, die gelijk langskwamen voor een praatje, waar we vandaan kwamen, en of we bier/houtskool/whatever nodig hadden. Ze liepen rond met een jerry-can met &#8220;Riot Punch&#8221;: Vodka met 7-up. Dan heb je wel ongeveer een idee van hoe het was.
</p></div>
<div class="grid one-half last">
A corrida começou às 19:30, mas antes queríamos experimentar um outro fenómeno típico Americano: &#8220;tailgating&#8221;. Traduzindo literalmente, tailgate é a porta do porta-bagagens de um carro. Tailgating é fazer um piquenique à volta do porta-bagagens do carro num parque de estacionamento de um estádio ou de outro local de eventos. Claro que se há piquenique, há churrasco e muita cerveja. Portanto, por volta das 17h estávamos nós com uma geleira cheia de cerveja e um churrasco portátil num parque de estacionamento no meio de um mar de Americanos meio bêbados.</p>
<p>Ao nosso lado estava uma pick-up do Minesota com uns 10 fulanos que podiam ter saído do Duck Dynasty (reality show/documentário sobre uma família de quinteiros que enriqueceu a vender apitos para a caça aos patos). Era pessoal muito simpático que veio logo perguntar de onde éramos e se precisávamos de cerveja/carvão/ou outra coisa qualquer. Andavam por ali com um jarricão de &#8220;Riot Punch&#8221;: Vodka com 7-up, que já dá para dar uma ideia da atmosfera.
</p></div>
<div class="clear"></div>
<div class="video-container"><iframe width="720" height="405" src="http://www.youtube.com/embed/UCRyffTWfn8?feature=oembed&#038;wmode=opaque" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<div class="grid one-half">
Rond 19h waren de hamburgers op en gingen we, geheel volgens traditie met een koelbox vol bier, naar het stadion. Amerikanen hoef je niet uit te leggen hoe je een feestje moet bouwen, dus met veel vertoon, overvliegende vliegtuigen, Amerikaanse vlaggen en het volkslied begon de race. Die race was een zogenaamde &#8216;sprint&#8217; race: 400 rondjes van anderhalve mijl linksom. De start en de diverse herstarts zijn geweldig, het lawaai van 43 raceauto&#8217;s die tegelijk het gas openen is enorm. Gelukkig hadden we oordopjes bij ons!
</div>
<div class="grid one-half last">
Por volta das 19h tinham-se acabado os hambúrgueres e lá fomos, de acordo com o costume, com uma geleira cheia de cerveja, para o estádio. Aos Americanos não é preciso explicar como se faz uma festa, por isso com muito alarido, aviões a sobrevoar o estádio, bandeiras Americanas e o hino nacional, lá começou a corrida. A corrida foi uma &#8216;sprint race': 400 voltas de uma milha e meia, com curvas à esquerda. O começo e os diversos re-começos são um espetáculo: o barulho de 43 carros a acelerar todos ao mesmo tempo é enorme. Felizmente levámos protecções para os ouvidos!
</div>
<div class="clear"></div>

<a href='http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/img_7248/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7248-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7248" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/img_7252/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7252-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7252" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/img_7257/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7257-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7257" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/img_7263/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7263-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7263" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/img_7317/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7317-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7317" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/img_7331/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7331-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7331" /></a>

<div class="grid one-half">
Onze favoriet was Dale Earnhardt jr. die duidelijk ook de publiekslieveling was. Heel leuk om een beetje bij te houden wat &#8220;jouw coureur&#8221; aan het presteren is. Helaas had hij niet gewonnen, die eer ging naar Brad Keselowski.</p>
<p>Na de race mochten we de baan op voor de &#8220;post race party&#8221; op het middenterrein, waarbij alle coureurs gehuldigd werden omdat het het einde van het seizoen was. Er werd van alles en nogwat uitgedeeld en in het publiek gegooid. Na een t-shirt en een petje voor Rita begonnen de mensen om me heen wel te mopperen dat ze geen kans hadden met mij in de buurt. Best handig als je ongeveer 40 cm langer bent dan de rest!
</p></div>
<div class="grid one-half last">
O nosso condutor favorito era o Dale Earnhardt Jr. que era claramente também o favorito do público. É giro seguir a prestação do &#8220;teu condutor&#8221; ao longo da corrida. Infelizmente ele não ganhou. A honra ficou para o Brad Keselowski.</p>
<p>Depois da corrida pudémos ir até à pista para a &#8220;post race party&#8221; (festa do fim da corrida), onde todos os condutores foram apresentados e aplaudidos porque era o fim da temporada. Do palco lançaram montes de coisas para o público. Depois de o Herman apanhar uma t-shirt e eu um boné, as pessoas começaram a reclamar que não tinham chances ao pé de nós. Dá um jeitão ser 40 cm mais alto que o resto!
</p></div>
<div class="clear"></div>
<p><a href="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7365.jpg"><img src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7365-1024x768.jpg" alt="IMG_7365" width="720" height="540" class="aligncenter size-large wp-image-948" /></a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/">NASCAR Yeah!</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://oneyearinamerica.nl/nascar-yeah/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>9</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Labor Day Weekend / Fim de semana do dia do trabalhador</title>
		<link>http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/</link>
		<comments>http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 09 Sep 2014 04:08:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Herman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oneyearinamerica.nl/?p=903</guid>
		<description><![CDATA[<p>De laatste weken zijn Rita en ik hard aan het werk, en een extra vrije maandag door Labor Day was dus erg welkom! We hadden weer een lang weekend naar ons favoriete Shenandoah National<a class="moretag" href="http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/"> ... Meer / mais ... </a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/">Labor Day Weekend / Fim de semana do dia do trabalhador</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="grid one-half">De laatste weken zijn Rita en ik hard aan het werk, en een extra vrije maandag door Labor Day was dus erg welkom! We hadden weer een lang weekend naar ons favoriete Shenandoah National Park gepland: Twee dagen back country camping (dat is met je tent op je rug tussen de beren camperen), gevolgd door een verwen dagje in een van de Lewis Mountain cabins.</p>
<p>Zaterdag en zondag hebben we de Riprap trail gedaan, helemaal in het zuiden van het park. Dit was de eerste keer dat we in de volle zomer in het park waren, en zo groen hadden we het nog niet gezien. De meeste mensen gaan naar het park in het voorjaar en de herfst, want dan is het niet zo warm: het was rond de 90 graden Fahrenheit, da&#8217;s een dikke 30 graden. De luchtvochtigheid was 98 procent, dus het was flink zweten.</p>
<p>Gelukkig heeft de Riprap trail halverwege een prachtig natuurlijk zwembad dat gevormd is in een rotslaag door een waterval, zoals je kunt zien in het filmpje. We hadden onze tent nog geen 50 meter verderop naast het beekje gezet, dus we konden lekker afkoelen, lekker fris naar bed! De ice bucket challenge was er niets bij!
</p></div>
<div class="grid one-half last">
Estas últimas semanas a Rita e eu temos trabalhado muitas horas e uma Segunda-feira de folga, porque foi dia do trabalhador, veio mesmo a calhar! Planeámos um fim-de-semana prolongado no nosso parque favorito, o Parque Nacional do Shenandoah: dois dias de back country camping (com a tenda às costas, acampar no meio dos ursos), seguido de um dia de descanso num das cabines em Lewis Mountain.</p>
<p>Sábado e Domingo fizémos o trilho Riprap, no Sul do Parque. Foi a primeira vez que estivémos no Parque em pleno Verão e nunca o tínhamos visto assim tão verde. A maioria dos visitantes aparece na Primavera ou no Outono porque não faz tanto calor: estavam à volta de uns 90 graus Fahrenheit, que são uns bons 30 graus. A humidade era de 98%, por isso estava uma sauna.</p>
<p>Felizmente, o trilho Riprap tem a meio um poço com uma mini cascata, como podem ver no filme. Nós pusémos a nossa tenda a uns 50 metros do poço, ao lado de um riacho, portanto deu para dar uma nadadela para arrefecer antes de ir para a cama! Nada que se compare ao ice bucket challenge!
</p></div>
<div class="clear"></div>

<a href='http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/img_7132/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7132-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7132" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/img_7161/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7161-e1410226428907-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7161" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/img_7177/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7177-e1410226383158-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7177" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/img_7178/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7178-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7178" /></a>

<p><iframe width="620" height="360" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="https://maps.google.com/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=en&amp;geocode=&amp;q=http:%2F%2Foneyearinamerica.nl%2FRiprap%2520Trail.kmz&amp;aq=&amp;sll=48.858193,2.289619&amp;sspn=0.012579,0.027874&amp;ie=UTF8&amp;t=h&amp;ll=38.170202,-78.780371&amp;spn=0.034093,0.036787&amp;z=13&amp;output=embed"></iframe></p>
<div class="grid one-half">
Zondag avond hadden we een cabin geboekt in dezelfde campground als waar we met Inês en António waren geweest. Schone lakens en een douche zijn toch ook wel lekker! En een koud biertje bij de open haard.</p>
<p>De maandag hadden we bewaard om naar kamp Rapidan te hiken. Dat is het oude kamp waar president Herbert C. Hoover (die van die dam) belangrijke mensen ontving, maar vooral in zijn vrije tijd ging vissen. Er stonden nog wat gebouwtjes overeind, waar zelfs een gepensioneerd echtpaar woonde om vrijwillig rondleidingen te geven. Heel leuk om alle verhalen uit die tijd te horen.
</p></div>
<div class="grid one-half last">
Para Domingo à noite tínhamos reservado uma cabine no mesmo sítio onde estivémos com a Inês e o António. Lençóis limpos e um duche souberam mesmo bem! E uma cerveja fresca em frente à lareira também! </p>
<p>Na Segunda-feira fomos caminhar até ao campo Rapidan, que é onde o presidente Herbert C. Hoover (o da barragem) recebia pessoas importantes, mas principalmente onde ele ia pescar ao fim-de-semana. Alguns edifícios ainda estavam de pé, incluíndo um onde vive um casal de idosos, volutários, que fazem visitas guiadas. Foi muito interessante ouvir as histórias sobre aquele tempo.
</p></div>
<div class="clear"></div>

<a href='http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/img_7230/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7230-e1410226270326-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7230" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/img_7208/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7208-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_7208" /></a>

<div class="grid one-half">
Op de terugweg nog even in Williamsburg bij Pierce&#8217;s Pit BBQ gestopt voor echte Southern Barbeque (da&#8217;s dus iets anders dan wat wij BBQ noemen: het vlees is minimaal 4 uur lang gegaard in een gigantische &#8216;smoker&#8217; waar een heel varken, of twee, tegelijk in gaat. Het vlees is dan zo gaar en mals dat het vanzelf van het bot afvalt). Dus zo zaten we &#8216;s avonds lekker te smullen van &#8220;ribs with a side of chicken&#8221;, ofwel spare ribs met kip als bijgerecht. Lekker!
</div>
<div class="grid one-half last">
De volta a casa, parámos em Williamsburg no Pierce&#8217;s Pit BBQ para um Southern Barbeque (um churrasco típico do sul, mas não é o que nós chamamos de churraco: a carne está no mínimo 4 horas a cozinhar num &#8216;smoker&#8217; gigante onde cabem talvez dois porcos inteiros de uma vez. A carne fica tão tenra que cai do osso). E assim regalámo-nos com um entrecosto com frango a acompanhar. Delícia!
</div>
<p><a href="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7234.jpg"><img src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/09/IMG_7234-1024x768.jpg" alt="IMG_7234" width="720" height="540" class="aligncenter size-large wp-image-911" /></a></p>
<div class="clear"></div>
<div class="hr"></div>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/">Labor Day Weekend / Fim de semana do dia do trabalhador</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://oneyearinamerica.nl/labor-day-weekend/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>8</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Baltimore Aquarium</title>
		<link>http://oneyearinamerica.nl/baltimore-aquarium/</link>
		<comments>http://oneyearinamerica.nl/baltimore-aquarium/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Jul 2014 02:50:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Herman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oneyearinamerica.nl/?p=831</guid>
		<description><![CDATA[<p>We waren al een poosje niet meer op pad geweest, dus vorige week vrijdag hebben we spontaan besloten om een weekendje Baltimore te doen. Baltimore is een stad met een hoop problemen, maar ze<a class="moretag" href="http://oneyearinamerica.nl/baltimore-aquarium/"> ... Meer / mais ... </a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/baltimore-aquarium/">Baltimore Aquarium</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="grid one-half">
We waren al een poosje niet meer op pad geweest, dus vorige week vrijdag hebben we spontaan besloten om een weekendje Baltimore te doen. Baltimore is een stad met een hoop problemen, maar ze hebben er ook het <a href="http://aqua.org" target="blank">Baltimore National Aquarium</a>, waar we al lang eens naartoe wilden. Baltimore ligt 40 minuten noord van Washington DC, dus voor ons is het ongeveer 3.5-4 uurtjes rijden. Voor Amerikaanse begrippen is dat ongeveer om de hoek.</p>
<p>We waren op vrijdag al rond een uurtje of een in Baltimore, dus hadden we nog tijd om wat leuks te doen. Kennisen hadden al gezegd dat het <a href="http://mdsci.org" target="blank">Maryland Science Center</a> de moeite waard was. Wij waren helemaal weg van het planetarium en de interactieve projectie van zo&#8217;n beetje iedere planeet, maan en ster op een bol, erg leuk! &#8216;s Avonds heerlijk rockvis, zalm, garnaal, krab en scallops gegeten!</p>
<p>We hadden een kamer in het Lord Baltimore hotel geboekt. Dat was recent gerenoveerd, dus zag er spiksplinternieuw uit. Maar ik denk dat ze aan het einde wat geld tekort waren gekomen voor de liften, want die hadden een eigen leven. Onze kamer was op de 10e verdieping, maar met het knopje &#8220;10&#8221; kwam je op de 11e uit, en de &#8220;L&#8221; (van Lobby) stuurde je naar de kelder.</p>
<p>Zaterdag hadden we helemaal voor het aquarium uitgetrokken, en dat was maar goed ook. Het bestaat uit 3 gebouwen, en zit barstensvol met vissen, schelpdieren, haaien, dolfijnen, slangen, kwallen, vogels, kikkers en puffins. En dan ben ik vast nog 100 soorten vergeten. Echt heel erg mooi: het black tip reef was net nieuw, en barste van de haaien. En leerzaam: nooit geweten dat dolfijnen met een hersenhelft tegelijk kunnen slapen, met een oog dicht. En met de andere hersenhelft doen ze ondertussen truckjes!</p>
<p>Zondag was een lekkere relax dag, laat uit bed en beetje door de stad geslenterd. Grappig genoeg kwamen we nog een straatartiest tegen die we ook al eens 6 jaar geleden in Key West, in Florida, hadden gezien. Tis een kleine wereld!
</p></div>
<div class="grid one-half last">
Já há algum tempo que não que não íamos a lado nenhum e por isso, assim de repente, na Sexta-feira, decidimos ir passar o fim-de-semana a Baltimore. Baltimore é uma cidade com muitos problemas, mas têm lá o <a href="http://aqua.org" target="blank">Baltimore National Aquarium</a> (Aquário Nacional de Baltimore) que já há algum tempo que queríamos visitar. Baltimore fica 40 minutos a Norte de Washington DC, o que para nós é a cerca de 3 horas e meia &#8211; 4 horas de viagem. Em termos Americanos é logo ali ao virar da esquina.  </p>
<p>Chegámos a Baltimore por volta da 1h da tarde e portanto tivémos tempo de ver as vistas. Amigos nossos tinham-nos falado do <a href="http://mdsci.org" target="blank">Maryland Science Center</a> (Centro de Ciência de Maryland). Nós gostámos muito do Planetário e de uma projecção interactiva que lá tinham, numa bola gigante, mostrava todos os planetas e luas do sistema solar e mais umas quantas estrelas! À noite, jantar de redfish, salmão, gambas, caranguejo e vieiras. </p>
<p>Tínhamos marcado um quarto no Hotel Baltimore. O hotel foi renovado há poucpo tempo e tudo tinha aspecto de ser novo mas deve-lhes ter faltado o dinheiro para consertar os elevadores. Tinham vida própria! O nosso quarto ficava no décimo andar mas carregando no 10 íamos parar ao 11 e carregando no L de Lobby íamos parar à cave.</p>
<p>Sábado tínhamos reservado o dia todo só para o Aquário e ainda bem! No total é composto de 3 edifícios cheios de peixes, moluscos, tubarões, golfinhos, cobras, alforrecas, pássaros, sapos, papagaios-do-mar (que parecem pinguins mas não são) e mais umas 100 espécies! Mesmo muito giro: o black tip reef, que estreou recentemente, estava cheio de tubarões. E também se aprendeu qualquer coisa: não sabia que os golfinhos conseguem dormir com uma metade do cérebro e um olho fechado e com a outra metade continuam a fazer truques! </p>
<p>Domingo foi para relaxar, dormir até tarde e depois passear um pouco pela cidade. Coincidência engraçada, encontrámos um artista de rua que tínhamos também visto há 6 anos atrás em Key West, na Florida. É mesmo um mundo pequenino!
</p></div>
<div class="clear"></div>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/baltimore-aquarium/">Baltimore Aquarium</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://oneyearinamerica.nl/baltimore-aquarium/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Virginia Beach Ocean Front Air Show / Festival Aéro em Virginia Beach</title>
		<link>http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/</link>
		<comments>http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 12 Jun 2014 02:25:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Herman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oneyearinamerica.nl/?p=693</guid>
		<description><![CDATA[<p>Met zoveel leuke dingen om te doen, en de aankomst van Herman zijn ouders afgelopen weekend, lopen we een beetje achter met het plaatsen van posts op de blog. Maar, beter laat dan nooit<a class="moretag" href="http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/"> ... Meer / mais ... </a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/">Virginia Beach Ocean Front Air Show / Festival Aéro em Virginia Beach</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="grid one-half">
Met zoveel leuke dingen om te doen, en de aankomst van Herman zijn ouders afgelopen weekend, lopen we een beetje achter met het plaatsen van posts op de blog. Maar, beter laat dan nooit en daarom hier nog een verslag van zaterdag (van vorige week, dus!)</p>
<p>Zaterdag ochtend, bepakt met strandstoelen, parasol en strandhanddoeken, zijn we naar Virginia Beach gegaan. We hadden afgesproken met twee collega&#8217;s van de NIA om naar de Patriotic Air Show te gaan. Dat is een jaarlijkse airshow boven het strand. De hoofdatractie was een optreden van het F-22 demoteam! Niet dat we niet genoeg van deze vliegtuigen zien&#8230; elke dag vanuit ons kantoor!</p>
<p>Het was een uitstekende stranddag, het water was lekker en van twaalf tot drie was de airshow pal voor onze neus! Niets te klagen dus!</p>
<p>De Airshow zelf was erg leuk. Veel kleine demoteams met een twee of meer vliegtuigen. Het Geico demo team kwam met 6 Harvards voorbij, erg gaaf! En ook de Osprey (zie hierboven in het filmpje) was erg mooi om van dichtbij te zien. Maar het leukste van Amerikaanse vliegshows is dat de vliegtuigen tot op 2 voet boven het water doorgaan, en ook over het publiek vliegen! Soms kon je de vliegtuigen niet zien doordat ze achter boten en parasols verdwenen! Als laatste act kwam de F22 nog een keer in formatie met een P51 Mustang voorbij, Tweede Wereldoorlog en supermodern naast elkaar!</p>
<p>Aan het eind van de dag hebben we met z&#8217;n allen nog bij een seafood restaurant gegeten en zijn we en met een grote glimlach terug naar huis gereden!
</p></div>
<div class="grid one-half last">
Com tanta coisa gira para fazer por aqui e com a chegada dos pais do Herman no fim-de-semana passado, atrasámo-nos um pouco nos nossos posts. Mas mais vale tarde que nunca e portanto aqui fica a reportagem do nosso Sábado (da semana passada, pois)!</p>
<p>No Sábado de manhã, armados de cadeiras, chapéu de sol e toalhas de praia, fomos até Virginia Beach. Tínhamos combinado com dois colegas da NIA ir ver o Patriotic Air Show: um festival aéreo anual em frente à praia. A atracção principal era o F-22! Não que a gente não veja que chegue destes&#8230; todos os dias pela janela do nosso escritório!</p>
<p>Esteve um dia excelente de praia, a água estava boa, e do meio dia até às três, um festival aéreo mesmo à nossa frente! Não nos podemos queixar!</p>
<p>O festival aéreo foi giro. Muitas equipas de demonstração (demo teams) com um, dois ou três aviões pequenos. A demo team da Geico veio com 6 Harvards, muito fixe! E também ver o Osprey de perto (vejam o filme aqui em cima) foi altamente. Mas o melhor dos air shows Americano é que os aviões passam a um metro acima da água e também por cima do público! Às vezes nem conseguíamos seguir os aviões pelo meio dos chapéus de sol! A fechar o espetáculo veio o F-22 mais uma vez em formação com um P51 Mustang, Segunda Guerra Mundial e supermoderno lado a lado!</p>
<p>No final do dia, ainda houve tempo para um jantar de marisco, e depois, com um grande sorriso voltámos para casa!
</p></div>
<div class="clear"></div>
<div class="hr"></div>

<a href='http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/img_5515/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/IMG_5515-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="Lucas Oil Skydyvers, natuurlijk met de Amerikaanse vlag! / Paraquedistas Lucas Oil com a bandeira Americana, claro!" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/img_5534/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/IMG_5534-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="MX5 Firebirds" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/img_5611/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/IMG_5611-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="6 Harvard van de Geico SkyTypers / 6 Harvards da Geico SkyTypers" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/img_5580/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/IMG_5580-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="Da crew on da beach / O gang na praia" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/img_5681-2/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/IMG_5681-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="F-22 Raptor" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/img_5654/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/IMG_5654-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="V22 Osprey hoovering boven de branding / V22 Osprey sobre a rebentação" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/img_5644/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/IMG_5644-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="V22 Osprey" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/img_5716-2/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/IMG_5716-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="F22 Raptor en P51 Mustang / F22 Raptor e o P51 Mustang" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/img_5731/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/IMG_5731-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="Sea food in The Raven / Marisco no restaurante The Raven" /></a>

<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/">Virginia Beach Ocean Front Air Show / Festival Aéro em Virginia Beach</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://oneyearinamerica.nl/virginia-beach-ocean-front-air-show/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Butter boy</title>
		<link>http://oneyearinamerica.nl/butter-boy/</link>
		<comments>http://oneyearinamerica.nl/butter-boy/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Jun 2014 19:30:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Herman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oneyearinamerica.nl/?p=695</guid>
		<description><![CDATA[<p>Zondag was het zulk lekker weer dat we wel weer moesten barbecuen! En daar zijn ze hier goed in! Een van de heel lekkere dingen is &#8220;corn on the cob&#8221;, in het Nederlands is<a class="moretag" href="http://oneyearinamerica.nl/butter-boy/"> ... Meer / mais ... </a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/butter-boy/">Butter boy</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="grid one-half">
Zondag was het zulk lekker weer dat we wel weer moesten barbecuen! En daar zijn ze hier goed in! Een van de heel lekkere dingen is &#8220;corn on the cob&#8221;, in het Nederlands is dat een maiskolf. En zo&#8217;n gegrilde maiskolf moet je met veel boter opeten. Wat op zich veel geklooi is, om die boter op die maiskolf te krijgen. Amerikanen zouden geen Amerikanen zijn als ze daar iets slims voor hadden: De butter boy! En voor wie wil weten hoe je mais moet klaarmaken voor de gril is <a href="http://www.foodnetwork.com/recipes/bobby-flay/perfectly-grilled-corn-on-the-cob-recipe.html" title="hier" target="_blank">hier het recept</a>.
</div>
<div class="grid one-half last">
Domingo esteve um dia tão bonito que tivémos mesmo que fazer um churrasco! E aqui são peritos nisso! Uma das coisas mais deliciosas é o &#8220;corn on the cob&#8221;, que quer dizer milho na maçaroca. E no milho grelhado tem que se pôr muita manteiga. O que de facto não é fácil e faz muita chafurdice, tentar esfregar a manteiga na maçaroca escorregadia. Americanos não seriam Americanos se não tivéssem inventado uma coisa esperta para isso: o Butter boy! (Rapaz da manteiga!) E para quem quer saber como é que se prepara o milho para o churrasco, <a href="http://www.foodnetwork.com/recipes/bobby-flay/perfectly-grilled-corn-on-the-cob-recipe.html" target="_blank">aqui fica a receita</a>.
</div>
<div class="clear"></div>
<p><div id="attachment_698" style="width: 384px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/butter-boy.jpg"><img src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/06/butter-boy.jpg" alt="Butter Boy" width="374" height="500" class="size-full wp-image-698" /></a><p class="wp-caption-text">Butter Boy</p></div>
<div class="grid one-half">
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/butter-boy/">Butter boy</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://oneyearinamerica.nl/butter-boy/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Lightning McQueen in de kreukels / Amolgadelas no Lightning McQueen</title>
		<link>http://oneyearinamerica.nl/lightning-mcqueen/</link>
		<comments>http://oneyearinamerica.nl/lightning-mcqueen/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 18 May 2014 04:03:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Herman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oneyearinamerica.nl/?p=656</guid>
		<description><![CDATA[<p>Hadden we al eens gezegd dat ze hier in Virginia echt niet kunnen autorijden? Nee? Nou, hier in Virginia kunnen ze echt niet autorijden! Onze huurauto hadden ze op de parkeerplaats al eens 3<a class="moretag" href="http://oneyearinamerica.nl/lightning-mcqueen/"> ... Meer / mais ... </a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/lightning-mcqueen/">Lightning McQueen in de kreukels / Amolgadelas no Lightning McQueen</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="grid one-half">
<p>Hadden we al eens gezegd dat ze hier in Virginia echt niet kunnen autorijden? Nee? Nou, hier in Virginia kunnen ze echt niet autorijden! Onze huurauto hadden ze op de parkeerplaats al eens 3 centimeter smaller gemaakt. En in onze eigen auto, een rode Ford Focus, genaamd Lightning McQueen, zat op de eerste dag al een flinke deuk.</p>
<p>Deze week reed Rita met haar ouders in de auto zo goed als stapvoets over de parkeerplaats voor het kantoor van de verhuurder, toen ze door een andere auto, die achteruit uit een parkeervak kwam, werd geraakt. Gelukkig ging het allemaal langzaam, en is iedereen alleen een beetje geschrokken, maar onze auto heeft er aan de zijkant weer wat kreukels bij:</p>
</div>
<div class="grid one-half last">
Já tínhamos dito que aqui na Virgínia não sabem conduzir? Não? Pronto, aqui na Virgínia não sabem mesmo conduzir! Ao carro alugado alguém lhe tinha tirado 3 centímetros num parque de estacionamento. E o nosso carro, um Ford Focus vermelho que nós chamamos de Lightning McQueen, desde o primeiro dia que tinha uma mossa.</p>
<p>Este semana ia a Rita e os pais devagaríssimo a conduzir pelo parque de estacionamento em frente aos escritórios da propriedade quando um carro de marcha atrás a sair de um dos lugares de estacionamento lhes bateu. Felizmente foi tudo devagarinho e foi só o susto mas o nosso carro tem agora de lado umas amolgadelas:
</p></div>
<div class="clear"></div>

<a href='http://oneyearinamerica.nl/lightning-mcqueen/imag0471/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/05/IMAG0471-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="Meer kreukels in onze auto / Mais amolgadelas no nosso carro" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/lightning-mcqueen/imag0474-no-license-plate/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/05/IMAG0474-no-license-plate-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="Ook de velg is kaduuk / O tampão da jante também ficou todo riscado" /></a>

<div class="grid one-half">Gelukkig was de andere bestuurder verzekerd, wat hier niet verplicht en dus niet altijd het geval is. Volgende week gaat de auto naar de garage voor reparatie, in de tussentijd krijgen we gelukkig een huurauto. En een geluk bij een ongeluk: de nieuwe schade zit op precies dezelfde plek als de eerste deuk, dus die wordt er ook gelijk uitgehaald!</div>
<div class="grid one-half last">
Felizmente o outro condutor tinha seguro, o que aqui não é obrigatório e portanto nem sempre é o caso. Para a semana vamos levar o carro à garagem e dão-nos um alugado para o entretanto. E do mal o menos: as novas mossas são mesmo por cima da primeira e portanto fica logo tudo concertado!
</div>
<div class="clear"></div>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/lightning-mcqueen/">Lightning McQueen in de kreukels / Amolgadelas no Lightning McQueen</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://oneyearinamerica.nl/lightning-mcqueen/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hiking Shenandoah National Park / Caminhada pelo Parque Nacional do Shenandoah</title>
		<link>http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/</link>
		<comments>http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 13 May 2014 03:56:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Herman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oneyearinamerica.nl/?p=628</guid>
		<description><![CDATA[<p>We hadden al een paar keer afgesproken om met Steve, Amy, en wat Spiker-Hiker-Bikers (dames volleybalteam van Amy) een meerdaagse trektocht te maken in het Shenandoah National Park. Daar hadden we al eerder een<a class="moretag" href="http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/"> ... Meer / mais ... </a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/">Hiking Shenandoah National Park / Caminhada pelo Parque Nacional do Shenandoah</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="grid one-half">We hadden al een paar keer afgesproken om met Steve, Amy, en wat Spiker-Hiker-Bikers (dames volleybalteam van Amy) een meerdaagse trektocht te maken in het Shenandoah National Park. Daar hadden we al eerder een dagtocht gemaakt over de Old Rag Mountain. Door het koude voorjaar was het uiteindelijk 25-27 April geworden. Inmiddels hadden zich al wat SHB&#8217;s afgemeld, waardoor we uiteindelijk met z&#8217;n 6en overbleven. Steve, Amy, Leann en Sue waren vrijdag ochtend vroeg al vertrokken, Rita en ik zijn er vrijdagmiddag na ons werk achteraan gereden. Halverwege de heenreis kregen we al een telefoontje van Amy dat het enorm regende, en dat zij inmiddels naar een dorpje, Sperryville, onderweg waren voor het avondeten. Daar zijn we ook maar heengereden, en na een goeie maaltijd hebben we besloten om toch nog terug te gaan naar het park om daar de tenten op te zetten. De foto hierboven laat zien hoe het ongeveer was.</p>
<p>Na een stormachtige nacht in de tent met heeeeel veel regen begon zaterdag prachtig. Amy had een prachtige route (<a href="http://oneyearinamerica.nl/Knob Mountain - Neighbor Mountain Hike.kmz" target="blank">Google Earth file hier</a>) uitgezet via een stukje Appalachian Trail, Knob mountain en terug via Jeremy&#8217;s Run. Aan de voet van Knob mountain moesten we een riviertje over, gelukkig lagen er wat omgevallen boomstammen. Het water was wel hoog, dat beloofde wat voor Jeremy&#8217;s Run, die we 11x moesten oversteken. Na het beklimmen van Knob mountain was de beloning een lunch met prachtig uitzicht. Snel de berg weer af, dan 4x Jeremy&#8217;s Run oversteken, en dan de tent opzetten en eten. Althans, dat was de bedoeling. Want bij Jeremy&#8217;s run kwamen we er achter waar al het regenwater naartoe was gelopen: het riviertje stond heel wat hoger dan normaal en stroomde flink snel. Op de meeste plekken was het bijna heup-diep en werd je meegespoeld. Die gingen we dus echt geen 11x oversteken! Na een hoop zoeken vonden we uiteindelijk een brede ondiepe plek waar we veilig naar de overkant konden komen, en besloten we om de volgende dag dan maar via Neighbor Mountain terug te hiken. Na een beetje zoeken vonden we een prachtige plek voor de tenten, met uitzicht over Jeremy&#8217;s Run. Heerlijk geluid om bij in slaap te vallen!</p>
<p>De derde dag was nog mooier dan de tweede. Enige minpuntje: Neighbor mountain beklimmen. Maar na een lekker ontbijt met een kop koffie ging het eigenlijk best vlot, en om een uur of twee stonden we al weer bij de auto. Snel schone kleren aan, want zondag had nog een deel twee! Volgens Amy hoorde je een hike in het Shenandoah National Park te beeindigen met een bezoek aan aan wijngaard, waar je voor een paar dollar de wijnen mag proberen. In de zon op het terras met een lekker glas wijn hebben ze het hier toch niet gek bekeken!</p>
</div>
<div class="grid one-half last">Já andávamos há algum tempo a planear uma caminhada de vários dias com o Steve, a Amy, e algumas das Spiker-Hiker-Bikers (equipa de voleibol da Amy) no Parque Nacional do Shenandoah. No mesmo Parque já tínhamos feito uma vez uma caminhada de um dia até ao topo da Old Rag Mountain. Por causa do frio a caminhada foi-se adiando e por fim calhou ficou para 25 a 27 de Abril. Entretanto umas quantas Spiker-Hiker-Bikers baldaram-se e acabámos por ser um grupo só de 6. O Steve, a Amy, a Leann e a Sue partiram logo na Sexta de manhã. A Rita e eu fomos na Sexta depois de sairmos do trabalho. A meio caminho recebemos um telefonema da Amy a dizer que choveu a potes e que eles iam a uma vila, Sperryville, para jantarem e para se secarem! Juntá-mo-nos a eles e depois de uma boa refeição decidimos voltar ao parque para montar a tenda e dormir. A foto aqui por cima mostra mais ou menos como estava o tempo.</p>
<p>Depois de uma noite de tempestade com muuuuuita chuva, o Sábado começou lindo. A Amy tinha uma rota muito gira planeada (<a href="http://oneyearinamerica.nl/Knob Mountain - Neighbor Mountain Hike.kmz" target="blank">ficheiro do Google Earth aqui</a>) por uma porção do trilho Apalaches (Appalachian Trail), Knob Mountain, e de volta pelo Jeremy&#8217;s Run (Run é um riacho). Na base da Knob Mountain tivémos que passar um riacho mas felizmente haviam suficientes troncos de árvores caídos por onde podíamos andar. A água ia alta, o que prometia para a parte da caminhada ao longo do Jeremy&#8217;s Run, o qual tínhamos que atravessar 11 vezes. Depois da subida até ao topo da knob Mountain, a recompensa foi um almoço com vista. Depois, uma descida rápida, atravessar o Jeremy&#8217;s Run 4 vezes e por fim encontrar sítio para montar a tenda. Pelo menos esse era o plano. Quando chegámos ao Jeremy&#8217;s Run vimos finalmente para onde é que tinha ido a chuva toda do dia anterior: o riacho ia mais cheio que o normal e ia com pressa! Em muitos sítios a água ia quase à altura da anca e a força da água leváva-nos de arrasto.  Não íamos de modo nenhum atravessar isto 11 vezes! Depois de muito procurar lá encontrámos um lugar onde o riacho era mais largo e menos fundo onde pudémos atravessar. Decidimos também que no dia seguinte iríamos completar a volta via Neighbor Mountain e não pelo Jeremy&#8217;s Run. Do outro lado do riacho procurámos um sítio para a tenda com vista para o Jeremy&#8217;s Run. Um som maravilhoso para adormecer!</p>
<p>O terceiro dia esteva ainda mais bonito que o segundo. Apenas um problema: subir a Neighbor Mountain. Mas depois de um bom pequeno almoço com um café, até que foi rápido, e por volta das duas horas já estávamos de volta ao carro. Depressa pusémos roupas lavadas porque o Domingo tinha uma parte 2! Segundo a Amy, uma caminhada no Parque Nacional do Shenandoah tem que acabar com uma visita às vinhas, onde por uns dólares se pode provar vários vinhos. Ao sol, num terraço, com um belo copo de vinho, até que não se está nada mal por aqui!
</p></div>
<div class="clear"></div>
<div class="hr"></div>

<a href='http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/knob-mountain-neighbor-mountain-hike/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/05/Knob-Mountain-Neighbor-Mountain-Hike-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="Knob Mountain - Neighbor Mountain Hike" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/img_6112/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/05/IMG_6112-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="Oversteken van Jeremy&#039;s Run / A passar o Jeremy&#039;s  Run" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/img_6128/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/05/IMG_6128-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="Trail markers / Os postes que marcam os trilhos" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/img_6155/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/05/IMG_6155-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="Wijnproeven / A provar o vinho" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/img_6092/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/05/IMG_6092-e1399944717753-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_6092" /></a>
<a href='http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/img_6119/'><img width="300" height="300" src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/05/IMG_6119-300x300.jpg" class="attachment-thumbnail" alt="IMG_6119" /></a>

<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/">Hiking Shenandoah National Park / Caminhada pelo Parque Nacional do Shenandoah</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://oneyearinamerica.nl/hiking-shenandoah-national-park/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Sh%t Southern Women Say</title>
		<link>http://oneyearinamerica.nl/sht-southern-women-say/</link>
		<comments>http://oneyearinamerica.nl/sht-southern-women-say/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 28 Mar 2014 01:36:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Herman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oneyearinamerica.nl/?p=549</guid>
		<description><![CDATA[<p>Van een Amerikaanse kennis kregen we onlangs dit youtube filmpje te zien. Hoewel Virginia niet echt heel erg Dixie-land is, zitten we zuid genoeg om deze Southern Women met regelmaat tegen te komen. Bless<a class="moretag" href="http://oneyearinamerica.nl/sht-southern-women-say/"> ... Meer / mais ... </a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/sht-southern-women-say/">Sh%t Southern Women Say</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="grid one-half">
Van een Amerikaanse kennis kregen we onlangs dit youtube filmpje te zien. Hoewel Virginia niet echt heel erg Dixie-land is, zitten we zuid genoeg om deze Southern Women met regelmaat tegen te komen. Bless their heart! Voor de liefhebber is er ook een deel 2 t/m 4.
</div>
<div class="grid one-half last">
Uns amigos Americanos aqui apresentaram-nos este filme do youtube. Apesar de a Virgínia não ser parte da Dixie land (alcunha dada aos estados do Sul), está suficientemente a Sul para nos proporcionar encontros frequentes com estas mulheres do Sul. Bless their heart! Para quem gostar, há também partes 2, 3 e 4.
</div>
<div class="clear"></div>
<div class="hr"></div>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/sht-southern-women-say/">Sh%t Southern Women Say</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://oneyearinamerica.nl/sht-southern-women-say/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Rijbewijs American Style / Carta de condução ao estilo Americano</title>
		<link>http://oneyearinamerica.nl/rijbewijs-american-style/</link>
		<comments>http://oneyearinamerica.nl/rijbewijs-american-style/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 25 Mar 2014 02:39:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Herman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oneyearinamerica.nl/?p=544</guid>
		<description><![CDATA[<p>Het halen van een Amerikaans rijbewijs hadden we al een poosje uitgesteld. Maar er viel niet aan te ontkomen, want onze autoverzekering begon te piepen dat we een Amerikaans rijbewijs moesten halen. Op zich<a class="moretag" href="http://oneyearinamerica.nl/rijbewijs-american-style/"> ... Meer / mais ... </a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/rijbewijs-american-style/">Rijbewijs American Style / Carta de condução ao estilo Americano</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="grid one-half">
Het halen van een Amerikaans rijbewijs hadden we al een poosje uitgesteld. Maar er viel niet aan te ontkomen, want onze autoverzekering begon te piepen dat we een Amerikaans rijbewijs moesten halen. Op zich is het allemaal een vreemde situatie: Iedere toerist uit Europa mag met zijn Europese rijbewijs in Amerika gewoon rondrijden. Om allerlei bureaucratische redenen moet je wel een geldig Amerikaans rijbewijs hebben als je hier woont. Op zich is dat prima. Maar waarom kunnen ze je dat Amerikaanse rijbewijs dan niet gewoon geven in de vorm van een gelijkstelling. Zelfs de slechtste Europese automobilist rijdt nog beter dan de gemiddelde Amerikaan: we wonen hier nu 3 maanden, en al twee keer is onze auto beschadigd op een parkeerplaats. Gelijkstellingen geven ze hier echter alleen aan automobilisten uit Duitsland, Frankrijk, Canada en Zuid-Korea. Je krijgt hierdoor wel de grappige situatie dat we zelf met de auto naar het rij-examen kunnen rijden, en zelfs als we zouden zakken zouden we gewoon met de auto weer weg mogen rijden.</p>
<p>Maargoed, we hadden de hele week de regeltjes geleerd uit de <a href="http://www.dmv.virginia.gov/webdoc/pdf/dmv39.pdf" target="blank">handleiding</a>, en donderdag stonden we om 8 uur &#8216;s ochtends op de stoep van het Department of Motor Vehicles van de staat Virginia om de ogentest, twee kennistestjes en een rijvaardigheidstest te doen. Dachten we. Want bij de balie aangekomen moesten we gelijk een formuliertje invullen want onze papieren zouden opgestuurd worden naar het hoofdkantoor voor een gelijkstelling. Ho, wacht even! We komen niet uit Duitsland! Maar dat maakte niet uit, ze stuurden standaard altijd alles op van buitenlanders, daarover moest het hoofdkantoor maar beslissen, want daar wisten zij verder niets van af. Terwijl het toch echt superduidelijk in de handleiding staat&#8230;</p>
<p>Na wat gedoe en geklooi met het computersysteem konden we dan toch de ogen- en kennistestjes doen. Voor een impressie van de moeilijkheid van de vragen kun je <a href="http://www.dmv.virginia.gov/ske/#/SampleKnowledgeExam" target="blank">hier</a> een proefexamen doen (Driver&#8217;s License Part 1 en 2). Alles wat met autorijden te maken had was natuurlijk geen probeem voor ons, maar er zitten ook gekke vragen bij over hoe lang je de gevangenis in gaat als je drank aan mensen jonger dan 21 jaar geeft&#8230;</p>
<p>En toen de rijtest: We moesten het evaluatieformulier vooraf ondertekenen, zodat we wisten dat we zouden zakken als we 1) een ongeluk zouden veroorzaken 2) de controle over de auto zouden kwijtraken 3) een verkeersovertreding uit de categorie &#8216;misdrijven&#8217; zouden begaan. Straatje keren, handremproef, achteruit inparkeren en dat soort dingen doen ze hier niet aan, als enige moesten we vooruit inparkeren tussen twee andere auto&#8217;s. Dat was natuurlijk geen probleem. De test duurde welgeteld 9 hele minuten en bestond uit een kort ritje door een woonwijk. Om 10 uur stonden Rita en ik weer buiten met een tijdelijk Virginia rijbewijs. Dat was wel een traktatie bij de Starbucks waard!
</p></div>
<div class="grid one-half last">
Andávamos a adiar tirar a carta de condução Americana mas por fim não pudémos mais evitar o inevitável. A seguradora do nosso carro começou a apitar que tínhamos que tirar a carta Americana. É uma situação um pouco estranha porque qualquer turista Europeu pode conduzir nos Estados Unidos com a sua carta de condução Europeia. Por razões burocráticas se viveres aqui tens ter uma carta de condução Americana. Em princípio isso não é um problema, mas porque é que não dão então simplesmente equivalência à carta Europeia? O pior condutor Europeu conduz melhor que a média dos Americanos: estamos aqui há três meses e já nos bateram no carro duas vezes em parques de estacionamento. Equivalência só dão a cartas Francesas, Alemãs, Canadiana e Sul Coreanas. E assim acontece o caricato que é ir a conduzir até ao sítio onde é o exame, e mesmo que se falhe o exame, pode-se conduzir de volta a casa.</p>
<p>Mas bem, durante a semana estudámos as regras do <a href="http://www.dmv.virginia.gov/webdoc/pdf/dmv39.pdf" target="blank">manual</a> e Quinta-feira lá estávamos às 8 da manhã nos degraus do Department of Motor Vehicles (Departamento de Veículos Motorizados) do estado da Virgínia para fazer os testes à vista, dois testes teóricos e o teste prático de condução. Pelo menos, assim pensávamos nós. Chegádos ao balcão mandaram-nos preencher um formulário para mandarem para o quartel general para nos darem a equivalència, sem termos que fazer os teste. Ah, mas espera! Nós não vimos da Alemanha! Mas não faz mal, eles mandam sempre tudo o que é estrangeiro lá para cima e eles é que decidem, porque eles ali não sabem quais é que têm equivalência. Quando está preto no branco no manual quais é que têm direito a equivalência&#8230;</p>
<p>Depois de muito atrofiar com o computador e de requerer a opinião de mais outras 3 empregadas, lá pudémos então fazer os testes à vista, os testes teóricos e práticos. Para terem uma ideia das perguntas, podem ver <a href="http://www.dmv.virginia.gov/ske/#/SampleKnowledgeExam" target="blank">aqui</a> um exame-tipo (Driver&#8217;s License Part 1 and 2). Com as perguntas sobre condução não temos problemas mas havia também perguntas do género: quanto tempo de prisão se pode apanhar por facilitar álcool a menores de 21 anos&#8230;.</p>
<p>Passados os testes teóricos, chegou então o teste prático. Tivémos que assinar o documento de avaliação que dizia que chumbávamos o exame de imediato se 1) causássemos um acidente, 2) perdêssemos o controlo do carro, ou 3) quebrássemos uma regra de trânsito que desse direito a multa. Inversão de marcha, controlo da embraiagem, estacionar em paralelo, esse tipo de coisas não sa fazem por aqui. Tívemos que estacionar em espinha de frente e foi só. Facilzinho. O teste durou cerca de 9 minutos e constou de uma volta por um bairro residencial. Às 10 da manhã estávamos outra vez cá fora com uma carta de condução temporária da Virgínia. Deu direito a celebração no Starbucks!
</p></div>
<div class="clear"></div>
<div id="attachment_558" style="width: 586px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/03/DSC_0726-e1395714486362.jpg"><img src="http://oneyearinamerica.nl/wp-content/uploads/2014/03/DSC_0726-e1395714486362-576x1024.jpg" alt="Starbucks ontbijt feestje / Celebração com pequeno almoço no Starbucks" width="576" height="1024" class="size-large wp-image-558" /></a><p class="wp-caption-text">Starbucks ontbijt feestje / Celebração com pequeno almoço no Starbucks</p></div>
<div class="hr"></div>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/rijbewijs-american-style/">Rijbewijs American Style / Carta de condução ao estilo Americano</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://oneyearinamerica.nl/rijbewijs-american-style/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>10</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Skiing in Wintergreen / Esqui em Wintergreen</title>
		<link>http://oneyearinamerica.nl/skiing-wintergreen/</link>
		<comments>http://oneyearinamerica.nl/skiing-wintergreen/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 12 Mar 2014 03:24:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Herman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oneyearinamerica.nl/?p=528</guid>
		<description><![CDATA[<p>Vandaag was weer een snow day. Niet zo eentje waarbij heel Virginia plat ligt door een inch sneeuw, maar een echte! We zijn namelijk naar het Wintergreen resort geweest, om te gaan skieen. En<a class="moretag" href="http://oneyearinamerica.nl/skiing-wintergreen/"> ... Meer / mais ... </a></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/skiing-wintergreen/">Skiing in Wintergreen / Esqui em Wintergreen</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="grid one-half">
Vandaag was weer een snow day. Niet zo eentje waarbij heel Virginia plat ligt door een inch sneeuw, maar een echte! We zijn namelijk naar het <a href="https://www.google.com/maps/search/wintergreen+resort/@37.9152484,-78.9430649,3366m/data=!3m1!1e3" target="blank">Wintergreen resort</a> geweest, om te gaan skieen. En dat op een doordeweekse dag. Dankzij &#8216;flex time&#8217; mogen we zelf onze uren indelen, zolang we maar 80 uur per twee weken werken. Toch voelde het wel een beetje als spijbelen.</p>
<p>Virginia is wat dat betreft wel een hele fijne staat, met bergen en strand allemaal binnen een paar uur rijden. Een paar uur is in dit geval 3, dus om 5 uur ging de wekker al. Inclusief parkeren en materiaal huren stonden we om 9.24 op de piste, niet gek.</p>
<p>Nu moet je niet denken dat het hier de Alpen zijn, er zijn 3 groene, 3 blauwe en een handvol zwarte pistes, maar toch, niet gek voor een werkdag. Rita heeft eerst wat geoefend op de &#8216;Potato Patch&#8217;, en daarna lukte ook de &#8216;Lower Dobie&#8217; best aardig, in totaal maar 13x gevallen <img src="http://oneyearinamerica.nl/wp-includes/images/smilies/icon_wink.gif" alt=";-)" class="wp-smiley" /> Ik ben &#8216;s middags nog een paar keer de blauwe pistes afgegaan, erg gaaf!</p>
<p>Het weer was trouwens heel erg lekker, aan het eind van de middag was het zelfs 80 Fahrenheit (da&#8217;s dus gewoon 27 graden Celcius!) Geen wonder dat de sneeuw wat slushy werd. Om vier uur waren we alletwee redelijk gesloopt, dus zijn we maar gestopt en weer naar huis gereden. Dit wil ik iedere week wel!
</p></div>
<div class="grid one-half last">
Hoje foi outra vez um dia de neve. Não um daqueles dias em que a Virgínia pára toda porque caiu um centímetro de neve, mas um mesmo a valer! Porque nós fomos fazer esqui no <a href="https://www.google.com/maps/search/wintergreen+resort/@37.9152484,-78.9430649,3366m/data=!3m1!1e3" target="blank">Wintergreen resort</a>. E isto num dia de semana! Graças ao &#8216;flex time&#8217; podemos distribuir as nossas horas de trabalho como quisermos desde que trabalhemos 80 horas em duas semanas. Mesmo assim, sentimo-nos um bocadinho como se estivéssemos a fazer gazeta.</p>
<p>A Virgínia até é um estado bastante giro, com montanha e praia a umas horitas de viagem. Umas horitas foram neste caso 3, portanto às 5 tocou o alarme. Inclusive estacionar e alugar o material, estávamos às 9.24 na pista. Nada mal.</p>
<p>Não pensem que aqui são os Alpes&#8230; só há 3 pistas verdes (fáceis), 3 azuis (mais difíceis), e uma mão cheia de pistas pretas (as mais difíceis). Não está mal para um dia de trabalho. A Rita andou a praticar na pista &#8216;Potato Patch&#8217; (trecho da batata), e depois ainda desceu o &#8216;Lower Dobbie&#8217; não muito mal. No total só 13 quedas <img src="http://oneyearinamerica.nl/wp-includes/images/smilies/icon_wink.gif" alt=";-)" class="wp-smiley" /> Eu, na parte da tarde, desci umas quantas vezes pelas pistas azuis, muito fixe!</p>
<p>O tempo esteve altamente, e no final da tarde chegou aos 80 graus Fahrenheit (que são portanto 27 graus centígrados). Não admira que a neve estivesse toda empapaçada. Por volta das 4 da tarde estávamos os dois já cansados que chegue, portanto parámos e voltámos para casa. Isto queria eu todas as semanas!
</p></div>
<div class="clear"></div>
<div class="hr"></div>
<p>The post <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl/skiing-wintergreen/">Skiing in Wintergreen / Esqui em Wintergreen</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://oneyearinamerica.nl">One Year In America</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://oneyearinamerica.nl/skiing-wintergreen/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
